إسطفانوس بطرس الدويهي
بطريرك انطاكية
1630 – 1704
منشورات الحكمة
Melanges Et Documents II
كلمة إلى القارئ،
وضعنا هذه الترجمة وأقدمنا على نشرها بالطبع. وفي النفس اعتقاد التقصير وفي العين انتقاد العمل. فإن وجدت الحوادث التي سردناها مما لا يعبأ به أو استغربت اننا ضمناها إلى بعضها لا يجمعها غير رابطة تعاقب الأزمنة فإنما فعلنا ذلك عن اضطرار وحرصًا على ما وصل إلينا من أخبارها ومثلنا مثل من تعذر عليه بناء هيكل فخيم مجسمة على جدرانه صور المخلوقات فنقشها بالألوان ورصعها بالفسيفساء. وأمنية العامل والكاتب أن يروق عملهما ويفيد وينال لهما المعذرة عن العجز والتقصير. والله ولي التوفيق.
مقدمة مناسبة جميلة، يوبيل حبرين كبيرين، حملتنا على إعادة طبع كتاب “ترجمة البطريرك الدويهي” – مطبعة النهضة سنة 1913 – بقلم سلفنا المثلث الرحمة المطران بطرس شبلي، رئيس أساقفة بيروت.