المؤلف: البطريرك إسطفان الدويهي
المرجع: الجميّل، الخوري ناصر، البطريرك إسطفان الدويهي: حياته ومؤلّفاته، بيروت، 1991 ص 149-150
قاموس سريانيّ – عربيّ، أعدّه إسطفان الدويهي بعد عودته من روما. أشار إلى وجوده في رسالة كتبها إلى المجمع المقدّس في 16/9/1658
لكنّنا لم نجد أيّ أثر لهذا القاموس.
أنظر: Rome, ASPF, SOCG, Maroniti, 235, f.52 r-53v
المؤلف: البطريرك إسطفان الدويهي
المرجع: الجميّل، الخوري ناصر، البطريرك إسطفان الدويهي: حياته ومؤلّفاته ، بيروت، 1991 ص 150 دفتر حسابات الكرسيّ البطريركيّ أيّام الدويهي – بحرف كرشوني. وهذا الدفتر عبارة عن مجلّد كبير القطع، ضخم الحجم، من الورق العباديّ. صفحاته مقسّمة جداول لكتابة الأمور المختلفة دخلاً أو خرجًا.
المؤلف: البطريرك إسطفان الدويهي
المرجع: الجميّل، الخوري ناصر، البطريرك إسطفان الدويهي: حياته ومؤلّفاته، بيروت، 1991 ص 149
يحتوي مخطوط فاتيكان عربي 169 (1686) ورقة 195 ج على ترجمة عربيّة قام بها الدويهي لكتابات منحوتة على الصخر باسم الإمبراطور مرقس أوراليوس Marc Aurèle، موجودة على جسر نهر الكلب الذي بناه هذا الإمبرطور عند مصبّه في شمال بيروت. تمّت هذه الترجمة في كانون الأوّل سنة 1684.
المؤلف: البطريرك إسطفان الدويهي
المرجع: الجميّل، الخوري ناصر، البطريرك إسطفان الدويهي: حياته ومؤلّفاته، بيروت، 1991 ص 148-149
بولاّت للموارنة، ترجمها الدويهي إلى العربيّة وجمعها في هذا المجلّد وهي تتضمّن البراءات المرسلة من الباباوات ومن المجمع المقدّس إلى بطاركة الموارنة، وأجوبة هؤلاء عليها، منذ سنة 517. وفيها رسالة البابا هورميزدا إلى رهبان دير مار مارون، وتنتهي في عهد الدويهي نفسه. (راجع فهرس مخطوطات بكركي للمطران عبده خليفه رقم 108 وفيها 142 صفحة. وقد فهرسها الأب إبراهيم حرفوش تحت رقم 49 من مخطوطات بكركي، المحفوظة في أرشيف جمعيّة المرسلين اللبنانيين).
وفي فهرس بكركي المذكور، رقم 110، مجموعة من البولاّت باللغة اللاتينيّة جمعها الدويهي في هذا المجلّد. وقد فهرسها الأب إبراهيم حرفوش تحت رقم 50 من محفوظات بكركي المحفوظة في أرشيف جمعيّة المرسلين اللبنانيين.
وفي فهرس بكركي رقم 113، مجموعة أخرى من رسائل البابوات جمعها الدويهي وترجمها إلى العربيّة ونسخها المطران يوسف المحصرونيّ، وفيها أيضًا رسائل من الباشوات العثمانيين حول انتخاب البطاركة، وحجج أملاك الكرسيّ. مجلّد ضخم من 781 صفحة.
وكذلك الرقم 114، فيه عدد من البولاّت جمعها الدويهي.