ترجمة بولات الموارنة

المؤلف: البطريرك إسطفان الدويهي
المرجع: الجميّل، الخوري ناصر، البطريرك إسطفان الدويهي: حياته ومؤلّفاته، بيروت، 1991 ص 148-149
 

بولاّت للموارنة، ترجمها الدويهي إلى العربيّة وجمعها في هذا المجلّد وهي تتضمّن البراءات المرسلة من الباباوات ومن المجمع المقدّس إلى بطاركة الموارنة، وأجوبة هؤلاء عليها، منذ سنة 517. وفيها رسالة البابا هورميزدا إلى رهبان دير مار مارون، وتنتهي في عهد الدويهي نفسه. (راجع فهرس مخطوطات بكركي للمطران عبده خليفه رقم 108 وفيها 142 صفحة. وقد فهرسها الأب إبراهيم حرفوش تحت رقم 49 من مخطوطات بكركي، المحفوظة في أرشيف جمعيّة المرسلين اللبنانيين).

وفي فهرس بكركي المذكور، رقم 110، مجموعة من البولاّت باللغة اللاتينيّة جمعها الدويهي في هذا المجلّد. وقد فهرسها الأب إبراهيم حرفوش تحت رقم 50 من محفوظات بكركي المحفوظة في أرشيف جمعيّة المرسلين اللبنانيين.

وفي فهرس بكركي رقم 113، مجموعة أخرى من رسائل البابوات جمعها الدويهي وترجمها إلى العربيّة ونسخها المطران يوسف المحصرونيّ، وفيها أيضًا رسائل من الباشوات العثمانيين حول انتخاب البطاركة، وحجج أملاك الكرسيّ. مجلّد ضخم من 781 صفحة.

وكذلك الرقم 114، فيه عدد من البولاّت جمعها الدويهي.